Or merely Ar Tonelico 3 as it was known in Japan. I’m not really sure what NISA thought they were achieving by making such a nerdy game even more unfriendly looking for newbies by including a Hymnos word in the title. Hymnos is the games in-universe language – Qoga, as it happens, means something to the effect of “Final” – so it’s kind of like if they named the Star Trek movies in Klingon.

Except kind of not, since Ar Tonelico isn’t exactly an English name in the first place. Oh, well, I suppose the whole stripping mechanic to the battles is off-putting enough for most anyway.

To get back to the point, though, that Mikan Box is in the Bistro in Eternus Shaft.